Privacy Policy
Status: November 2026
1. Controller
[Full name / legal form as in the Legal Notice], [street and number], [postal code] Živinice, Bosnia and Herzegovina. E-mail: info@adriatradepartners.com, phone +387 61 821 528.
2. Legal framework
We process personal data in accordance with the Law on Personal Data Protection of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of BiH 12/2025) and, where it applies to visitors from the EU, the General Data Protection Regulation (GDPR, Regulation (EU) 2016/679).
3. Hosting and server log files
This website is hosted by Namecheap, Inc. When you visit it, the server automatically records technical data (IP address, date and time, requested page, browser and device type) to deliver the website and to protect it against misuse. Legal basis: legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR and the corresponding provision of the BiH law). The provider processes this data under its data processing terms and may do so outside BiH and the EU. Log data is kept only for the period set by the provider and is not combined with other data.
4. Contact form, e-mail and phone
If you contact us, we process the details you provide (name, company, e-mail address, message, selected language) only to answer your enquiry and, where relevant, to prepare a contract. Legal basis: pre-contractual measures and legitimate interest (Art. 6(1)(b) and (f) GDPR and the corresponding provisions of the BiH law). The form sends your data over an encrypted connection and delivers it by e-mail to our mailbox. We delete enquiries once they are handled; if no cooperation follows, at the latest 12 months after the last contact, unless the law requires longer storage.
5. Browser storage
The website saves your language choice (entry “atp-lang”) in your browser’s local storage, only to remember your selection. This is not a tracking cookie and the entry is not shared with anyone. We use no cookies, no analytics, no advertising, no social-media plug-ins and no external fonts or scripts. You can delete the entry at any time in your browser settings.
6. Recipients
We do not sell personal data. Your data is accessible only to us and to our hosting and e-mail provider acting as processor; we disclose it to authorities only where the law requires.
7. Your rights
You have the right to access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection, and to withdraw any consent at any time. Please write to info@adriatradepartners.com. You may also lodge a complaint with a supervisory authority — in BiH the Personal Data Protection Agency (Agencija za zaštitu ličnih podataka u BiH), and if you live in the EU, the authority in your country of residence.
8. Security and updates
The connection to this website is encrypted (HTTPS). We update this notice when our processing changes; the current version is shown by the date above.
Datenschutzerklärung
Stand: November 2026
1. Verantwortlicher
[Vollständiger Name / Rechtsform wie im Impressum], [Straße und Hausnummer], [PLZ] Živinice, Bosnien und Herzegowina. E-Mail: info@adriatradepartners.com, Telefon +387 61 821 528.
2. Rechtsgrundlagen
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nach dem Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten in Bosnien und Herzegowina (Amtsblatt BiH Nr. 12/2025) und, soweit auf Besucher aus der EU anwendbar, nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO, Verordnung (EU) 2016/679).
3. Hosting und Server-Logfiles
Diese Website wird bei Namecheap, Inc. gehostet. Beim Aufruf erfasst der Server automatisch technische Daten (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browser- und Gerätetyp), um die Website auszuliefern und vor Missbrauch zu schützen. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO bzw. die entsprechende Regelung des bosnischen Gesetzes). Der Anbieter verarbeitet diese Daten nach seinen Auftragsverarbeitungsbedingungen und kann dies auch außerhalb von BiH und der EU tun. Logdaten werden nur für die vom Anbieter festgelegte Dauer gespeichert und nicht mit anderen Daten zusammengeführt.
4. Kontaktformular, E-Mail und Telefon
Wenn Sie uns kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben (Name, Unternehmen, E-Mail-Adresse, Nachricht, gewählte Sprache) ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage und gegebenenfalls zur Vorbereitung eines Vertrags. Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen und berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO bzw. die entsprechenden Regelungen des bosnischen Gesetzes). Das Formular übermittelt Ihre Daten verschlüsselt und stellt sie per E-Mail in unserem Postfach zu. Anfragen löschen wir nach Abschluss der Bearbeitung; kommt keine Zusammenarbeit zustande, spätestens 12 Monate nach dem letzten Kontakt, sofern keine längere gesetzliche Aufbewahrung erforderlich ist.
5. Speicherung im Browser
Die Website speichert Ihre Sprachwahl (Eintrag „atp-lang“) im lokalen Speicher Ihres Browsers, ausschließlich um Ihre Auswahl zu merken. Das ist kein Tracking-Cookie und der Eintrag wird nicht weitergegeben. Wir verwenden keine Cookies, keine Analyse- oder Werbedienste, keine Social-Media-Plugins und keine externen Schriftarten oder Skripte. Sie können den Eintrag jederzeit in Ihren Browsereinstellungen löschen.
6. Empfänger
Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten. Ihre Daten sind nur für uns und unseren Hosting- und E-Mail-Anbieter als Auftragsverarbeiter zugänglich; an Behörden geben wir sie nur weiter, wenn das Gesetz es verlangt.
7. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie darauf, erteilte Einwilligungen jederzeit zu widerrufen. Schreiben Sie dazu an info@adriatradepartners.com. Sie können sich außerdem bei einer Aufsichtsbehörde beschweren – in BiH bei der Agentur für den Schutz personenbezogener Daten (Agencija za zaštitu ličnih podataka u BiH), als Einwohner der EU bei der Behörde Ihres Wohnsitzlandes.
8. Sicherheit und Aktualisierung
Die Verbindung zu dieser Website ist verschlüsselt (HTTPS). Wir passen diese Erklärung an, wenn sich unsere Verarbeitung ändert; die aktuelle Fassung erkennen Sie am Datum oben.
Izjava o privatnosti
Stanje: novembar 2026.
1. Kontrolor podataka
[Puni naziv / pravni oblik kao u Impressumu], [ulica i broj], [poštanski broj] Živinice, Bosna i Hercegovina. E-pošta: info@adriatradepartners.com, telefon +387 61 821 528.
2. Pravni okvir
Lične podatke obrađujemo u skladu sa Zakonom o zaštiti ličnih podataka BiH („Službeni glasnik BiH“, br. 12/2025) i, gdje se primjenjuje na posjetioce iz EU, Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR, Uredba (EU) 2016/679).
3. Hosting i serverski zapisi
Ova web stranica se nalazi na hostingu kompanije Namecheap, Inc. Prilikom posjete server automatski bilježi tehničke podatke (IP adresu, datum i vrijeme, tražena stranica, vrstu preglednika i uređaja) radi isporuke stranice i zaštite od zloupotrebe. Pravni osnov: legitimni interes (čl. 6(1)(f) GDPR i odgovarajuća odredba zakona BiH). Provajder te podatke obrađuje prema svojim uslovima obrade podataka i to može činiti i izvan BiH i EU. Serverski zapisi se čuvaju samo onoliko koliko odredi provajder i ne spajaju se s drugim podacima.
4. Kontakt forma, e-pošta i telefon
Kada nas kontaktirate, obrađujemo podatke koje navedete (ime, firma, adresa e-pošte, poruka, izabrani jezik) isključivo radi odgovora na vaš upit i, po potrebi, pripreme ugovora. Pravni osnov: predugovorne mjere i legitimni interes (čl. 6(1)(b) i (f) GDPR i odgovarajuće odredbe zakona BiH). Forma šalje podatke šifrovanom vezom i dostavlja ih e-poštom u naš sandučić. Upite brišemo nakon obrade; ako ne dođe do saradnje, najkasnije 12 mjeseci nakon posljednjeg kontakta, osim ako zakon ne zahtijeva duže čuvanje.
5. Pohrana u pregledniku
Stranica pohranjuje vaš izbor jezika (unos „atp-lang“) u lokalnu pohranu vašeg preglednika, isključivo da zapamti vaš izbor. To nije kolačić za praćenje i unos se ne dijeli ni sa kim. Ne koristimo kolačiće, analitiku, oglase, dodatke društvenih mreža niti vanjske fontove i skripte. Unos možete obrisati u bilo kojem trenutku u postavkama preglednika.
6. Primaoci
Lične podatke ne prodajemo. Vaši podaci su dostupni samo nama i našem hosting i e-mail provajderu kao obrađivaču; organima ih dostavljamo samo kada to zakon zahtijeva.
7. Vaša prava
Imate pravo na pristup, ispravku, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka i prigovor, kao i da u svakom trenutku povučete datu saglasnost. Pišite nam na info@adriatradepartners.com. Također možete uložiti žalbu nadzornom organu — u BiH Agenciji za zaštitu ličnih podataka u BiH, a ako živite u EU, organu u državi vašeg prebivališta.
8. Sigurnost i ažuriranje
Veza s ovom stranicom je šifrovana (HTTPS). Ovu izjavu ažuriramo kada se promijeni naša obrada; aktuelnu verziju prepoznajete po datumu iznad.